SARAVÁ - um video sem nenhum caráter

de Evelyn Zea Schuler e Viola Scheuerer

44 min., video, © curpaqpaq productions 1999 / português com legendas em inglês, francês, alemão

S A R A V Á [afrobrazilian greeting]

Em Maio de 1999, o projecto multimédia Coração dos Outros - Saravá, Mário de Andrade! decorreu durante cinco semanas em 69 pequenas cidades do estado de São Paulo, Brasil. Estações de trem abandonadas foram os locais públicos onde as três caravanas de artistas apresentaram suas performances de cinema, música, dança, teatro e poesia para um público que normalmente não é exposto a espetáculos artísticos dessa envergadura.

O projeto foi coordenado pelo Serviço Social do Comércio (SESC), uma importante organização brasileira que visa democratizar o conhecimento no Brasil.

A inspiração está na obra do escritor e musicólogo Mário de Andrade (1893-1945), cujo romance MACUNAÍMA, o Herói sem Caráter, é um marco literário do modernismo brasileiro da década de 1920. Segundo Mário de Andrade, a história de MACUNAÍMA é contada por um papagaio, que é testemunha das ações do herói. É impossível traduzir a história, o reconto representa apenas um transporte de uma forma de arte para outra.

MACUNAÍMA é um canibal que viaja no tempo e no espaço do Brasil, digerindo todas as influências externas e criando assim uma cultura brasileira.

S A R A V Á um vídeo sem nenhum caráter elabora o conceito canibal de MACUNAÍMA: é uma Antropofagia audiovisual de figuras, gestos e sons que moldam o Brasil através de diferentes mídias.

em inglês:

In May 1999 the multimedia project Heart of the Others - Saravá, Mário de Andrade! took place during a five-week-period in 69 small towns in the state of São Paulo, Brazil. Abandoned train stations were the public sites where the three artist caravans presented their film-, music-, dance-, theater-, and poetry performances to an audience that usually is not exposed to artistic performances of this range.

The project was coordinated by sesc (serviço social do comércio), an important brazilian organisation, aiming at democratizing knowledge in Brazil.

The inspiration lies in the work of the writer and musicologist Mário de Andrade (1893-1945), whose novel MACUNAÍMA the Hero without Character, is a literary cornerstone of brazilian modernism from the 1920s. According to Mário de Andrade the story MACUNAÍMA is told by a parrot, who is a witness of the hero’s actions. It is impossible to translate the story, the retelling merely represents a transportation of one art form into another.

MACUNAÍMA is a Cannibal travelling through time and space in Brazil, digesting all external influences and herewith create a Brazilian culture.

S A R A V Á a video without character elaborates on the cannibalistic character of MACUNAÍMA: It is an audiovisual Anthropophagy of figures, gestures, and sounds that shape Brazil through different medias.